SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Żyrakowie

34 results

Book

In basket

501 fakt, âkij treba znati z... geografìï / [text Sara Stenb'ûrì] ; z anglìjs'koï pereklala Ksenislava Krapka. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 255 stron : ilustracje ; 21 cm.

501факт, який треба знати з... географії / [текст Сара Стенб'юрі] ; з англійської переклалa Ксениславa Крапкa.

Author

Stanbury Sarah (1949- ) Autor Krapka Ksenislava Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Subject

Geografia

Genre/Form

Przewodnik tematyczny

Domain

Geografia i nauki o Ziemi

У цій книжці, геть не схожій на шкільний підручник, ви знайдете 501 важливий факт про Землю. Зокрема, цікаву інформацію про материки, океани й атмосферу та результати досліджень незвичних природних явищ і екокатастроф. Книжка зацікавить усіх, хто любить пізнавати світ.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 91 (1 egz.)

Book

In basket

Â ì Konstitucìâ / Larisa Denisenko, Oleksandr Ìl'kov, Andrìj Stel'maŝuk, Al'ona Šulìma ; namalûvala Ženâ Olìjnik. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2019. - 85, [3] strony : ilustracje ; 25 cm.

Я і Конституція / Лариса Денисенко, Олександр Ільков, Андрій Стельмащук, Альона Шуліма. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2019.

(Pìznaval'nì Knigi)

Author

Denisenko Larisa (1973- ) Autor Ìl'kov Oleksandr Autor Šulìma Al'ona Autor Stel'maŝuk Andrìj Autor Olìjnik Ženâ Ilustracje

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Subject

Konstytucja Ukrainy (1996)

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Historia Polityka, politologia, administracja publiczna Prawo i wymiar sprawiedliwości

Чи знаєш ти, що таке Конституція України? І як в одній книзі може поміститися все наше життя і життя всієї країни? Адже Конституція - це не просто набір правил про державу, про вибори, права і обов’язки суспільства та кожного громадянина. Це найвищий закон, який встановлює та визначає державний устрій, контролює владу, нагадує про повагу і який, наче компас, дозволяє тобі почуватися у безпеці та здійснювати усі свої мрії. Конституція як компас? Так! Бо у ній про те, хто ти як особистість і хто ми як народ на карті світу, яка наша точка відліку і який керунок маємо обрати, щоб іти у правильному напрямку. Тож рушаймо! [https://tajnekomplety.osdw.pl/ja-i-konstytucja-9786176796732,id203709.html]

Książka w języku ukraińskim Czy wiesz, czym jest Konstytucja Ukrainy? A jak jedna książka może zmieścić całe nasze życie i życie całego kraju? W końcu Konstytucja to nie tylko zbiór zasad dotyczących państwa, wyborów, praw i obowiązków społeczeństwa i każdego obywatela. To najwyższe prawo, które ustanawia i określa ustrój państwa, kontroluje rząd, przypomina o szacunku i które jak kompas pozwala czuć się bezpiecznie i realizować wszystkie marzenia. Konstytucja jako kompas? Więc! Bo chodzi o to, kim jesteś jako osoba i kim jesteśmy jako naród na mapie świata, jaki jest nasz punkt wyjścia i jaki kierunek powinniśmy obrać, aby iść we właściwym kierunku. [https://tajnekomplety.osdw.pl/ja-i-konstytucja-9786176796732,id203709.html]

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 34/Dz (1 egz.)

Book

In basket

Âk zmajstruvati lìtak / napisav i namalûvav Martìn Sodomka, pereklada z česʹkoï Tetâna Savčenko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 55, [5] stron : ilustracje ; 23 cm.

Як змайструвати літак / написав i намалював Мартін Содомка ; перекладa з чеської Тетяна Савченко. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2022.

Author

Sodomka Martin (1968- ) Autor Savčenko Tetâna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Samoloty Budowa i konstrukcje Przyjaźń Wiedza

Genre/Form

Bajki i baśnie

Герої нової книжки Мартіна Содомки «Як змайструвати літак» - друзі-нерозлийвода горобець Зила і пацюк Арні вирішили змайструвати літак, аби полетіти в мандри. Це завдання не з простих, як зрештою, і сконструювати автомобіль. Але ж і це їм торік вдалося! Читачі книжки не лише довідаються, з яких деталей літак складається і як ним керувати, що таке підйомна сила і що потрібно для доброго польоту, але й пізнають цінність справжньої дружби.

Wróbel Żyła i szczur Arnie, którzy są przyjaciółmi, postanowili zrobić samolot, aby latać w swoich podróżach. Nie jest to łatwe zadanie. Czytelnicy książki nie tylko dowiedzą się, z jakich części składa się samolot i jak nim sterować, czym jest winda i co jest potrzebne do dobrego lotu, ale także poznają wartość prawdziwej przyjaźni.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)

Book

In basket

Červona Šapočka u viršah / Irina Sonečko ; [pereklad z rosijsʹkoï L. I. Opanasenko ; ilûstracïï G. M. Cukanova]. - Harkiv : Vidavnictvo "Ranok" ; Mag, 2022. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Червона Шапочка у виршах / Iрина Сонечко ; [переклад з росiйської Л. I. Опанасенко ; iлюстрaцїї Г. М. Цуканова].

(Seriâ "Kazka u viršah")

Author

Sonečko Irina. Autor Opanasenko L. I. Tłumaczenie Cukanova G. M. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura rosyjska

Subject

Czerwony Kapturek (postać fikcyjna) Dziadkowie i wnuki Dziewczęta Pomaganie Wilk

Genre/Form

Bajki i baśnie Wiersze

Лучшие народные сказки в стихотворной форме на скобе.

Najlepsze opowieści ludowe w formie wierszowanej w języku ukraińskim.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

Diki lebedi u wirszach / Gennadij Melamed ; [pereklad z rosijsʹkoï G. V. Ânovsʹkoï ; ilûstracïï M. A. Puzirenko, O. P. Radčenko]. - Harkiv : Vidavnictvo "Ranok" ; Mag, 2022. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Дикi лебедi у виршах / Геннадiй Меламед ; [переклад з росiйської Г. В. Яновської ; iлюстрaцїї М. А. Пузиренко, О.П. Радченко].

(Seriâ "Kazka u viršah")

Author

Melamed Gennadij Autor Ânovsʹkoï G. V. Tłumaczenie Puzirenko M. A. Ilustracje Radčenko O. P. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura rosyjska

Subject

Czarownice i czarownicy Klątwa Łabędzie Magia Poświęcenie (postawa) Rodzeństwo Władcy

Genre/Form

Bajki i baśnie Wiersze

Лучшие народные сказки в стихотворной форме на скобе.

Najlepsze opowieści ludowe w formie wierszowanej w języku ukraińskim.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

Догори дриґом : монстрикм / Аґнес Баруцці ; [переклав З італійської Андрій Маклюх].

Author

Baruzzi Agnese (1980- ) Autor Maslûh Andrìj Mikolajovič (1975- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura włoska

Subject

Potwory

Genre/Form

Książki dla małych dzieci Książka zabawka

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

Dûjmovočka u vìršah / Ìrina Sonečko ; [pereklad z rosìjsʹkoï G. V. Ânovsʹkoï ; ìlûstracìï G. M. Cukanova, O. P. Radčenko]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok : Mag, © 2022. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Kazka u vìršah)

Author

Sonečko Ìrina (1961- ) Autor Ânovsʹkoï G. V. Tłumaczenie Cukanova G. M. Ilustracje Radčenko O. P. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Dziewczęta Uprowadzenie Pomaganie Zwierzęta

Genre/Form

Wiersze Literatura ukraińska Bajki i baśnie

Історія розповідає про пригоди маленької дівчинки, яка народилася з насіння. Одного разу Дюймовочку викрадає жаба, яка хоче, щоб дівчина стала дружиною її сина. На щастя, на допомогу героїні приходять метелики і рибки.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

Dylan's birthday present = Prezent urodzinowy Dylana =Podarunok Dìlanu na dên' narodžennâ / written by Victor D.O. Santos ; illustrated by Eszter Miklós - Urbandale : Linguacious, copyright 2020. - 31, [5] stron : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Подарунок Ділану на день народження

(Little Polyglot Adventures ; vol. 1)

Author

Santos Victor D. O. Autor Miklos Eszter Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Urodziny Prezenty Język angielski Język ukraiński Przyjaźń

Genre/Form

Opowiadania i nowele obyczajowe

Dylan jest amerykańskim chłopcem, jak wielu innych. Ale coś go wyróżnia: jego rodzice dorastali w różnych krajach i mówią różnymi językami.

Dziś są jego urodziny i otrzymuje wyjątkowy prezent, ale natychmiast go traci. Wraz ze swoją najlepszą przyjaciółką Emmą, uroczą dziewczyną, która mówi dwoma językami i pochodzi z południowoafrykańskiej rodziny, Dylan wyrusza na poszukiwanie zaginionego prezentu.

Podczas tych poszukiwań znajomi poznają wartość przyjaźni, znajomość języków, a także własne i cudze cechy kulturowe i językowe.

Ділан — американський хлопчик, як і багато інших. Але дещо його відрізняє: його батьки виросли в різних країнах і розмовляють різними мовами.

Сьогодні у нього день народження, і він отримує особливий подарунок, але відразу ж його втрачає. Разом зі своєю найкращою подругою Еммою, чарівною дівчиною, яка розмовляє двома мовами і походить з південноафриканської родини, Ділан вирушає на пошуки зниклого подарунка.

Під час цього пошуку друзі пізнають ціну дружби, знання мов, а також своїх і чужих культурно-мовних особливостей.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. I (2 egz.)

Book

In basket

Džudì Mudì - lìkarka / Megan MakDonald ; ìlûstracìї Pìtera Rejnoldsa ; z anglijs′koї pereklala Natalìâ Âsìnovs′ka. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 164, [4] strony : ilustracje ; 19 cm.

Джуді Муді - лікapкa / Меґан МакДоналд

(Džudì Mudì / Megan McDonald ; 5)

Author

McDonald Megan (1959- ) Autor Reynolds Peter (1961- ) Ilustracje Âsìnovs′ka Natalìâ Tłumaczenie McDonald Megan (1959- ). Judy Moody

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Hania Humorek (postać fikcyjna) Ciało ludzkie Język ukraiński Lekarze Przyjaźń Świnka (choroba) Uczniowie

Genre/Form

Powieść

Часом трапляються мляві дні, коли нічого не хочеться. Особливо йти до школи. І мама невблаганна. Та, коли Джуді приходити у свій клас, виявляє, що за учительським столом сидить... скелет! І це лише перша приємна несподіванка. 3-«Т» клас вивчатиме будову тіла, відвідає швидку допомогу, Джуді лікуватиме брата і навіть прооперує... Кого? Як стверджує сама Джуді, це ідеальний пацієнт...

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)

Book

In basket

Džudì Mudì vìŝuê majbutnê / Meģan MakDonald ; z anglíjs'koĩ pereklala Natalìâ Âsìnovs'ka ; ìlûstracìï Pìter Rejnolds. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 149, [11] stron : ilustracje ; 19 cm.

Джуді Муді віщує майбутнє / Меґан МакДоналд ; з англійськоĩ переклала Наталія Ясіновська ; ілюстрації Пітер Рейнолдс. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

(Ditâĉì Knigi dlâ Ĉitannâ)

Author

McDonald Megan (1959- ) Autor Âsìnovs'ka Natalìâ Tłumaczenie Reynolds Peter (1961- ). Ilustracje

Form of Work

Książki

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Hania Humorek (postać fikcyjna) Pierścienie (biżuteria) Przepowiednie

Genre/Form

Powieść

Четверта книга з серії про Джуді Муді, де дівчинка навчилась віщувати майбутнє! Не вірите? От і однокласники не вірять. І навіть її найкращі друзі - Рокі та Френк - сумніваються. А Джуді тим часом уважно за всіма спостерігає, читає книжки про ясновидців і готується здійснити своє грандіозне передбачення. Яке? Читайте у четвертій повісті про пригоди веселунки Джуді Муді. Попередні книги з серії: «Джуді Муді», «Джуді Муді стає знаменитою», «Джуді Муді рятує світ», «Щоденник настрою від Джуді Муді». Наступні книги з серії: «Джуді Муді - лікарка», «Джуді Муді проголошує незалежність». [https://tajnekomplety.osdw.pl/judy-moody-przepowiada-przyszlosc-9786176793397,id202360.html]

Czwarta książka z serii o Judy Moody, w której dziewczyna nauczyła się przepowiadać przyszłość! Nie wierzysz? W to nie wierzą koledzy z klasy. I nawet jej najlepsi przyjaciele, Rocky i Frank, są sceptyczni. Tymczasem Judy uważnie obserwuje wszystkich, czyta książki o jasnowidzach i przygotowuje się do jej wielkiej przepowiedni. Co? Przeczytaj czwartą historię o przygodach Judy Moody. Poprzednie książki z serii: „Judy Moody ”, „Judy Moody staje się sławna”, „Judy Moody ratuje świat”, „Dziennik nastroju od Judy Moody”. Kolejne książki z serii: „Judy Moody jest lekarzem”, „Judy Moody deklaruje niepodległość”. [https://tajnekomplety.osdw.pl/judy-moody-przepowiada-przyszlosc-9786176793397,id202360.html]

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)

Book

In basket

Gusi-lebedi u viršah / Gennadij Melamed ; [pereklad z rosijsʹkoï G. V. Ânovsʹkoï ; ilûstracïï S. Û. Gorpinčenko, O. P. Radčenko]. - Harkiv : Vidavnictvo "Ranok" ; Mag, 2022. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Гуси-лебедi у виршах / Геннадiй Меламед ; [переклад з росiйської Г. В. Яновської ; iлюстрaцїї С. Ю. Горпинченко, О.П. Радченко].

(Seriâ "Kazka u viršah")

Author

Melamed Gennadij Autor Ânovsʹkoï G. V. Tłumaczenie Gorpinčenko S. Û. Ilustracje Radčenko O. P. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura rosyjska

Subject

Czarownice i czarownicy Dzieci Gęsi Rodzeństwo Uprowadzenie

Genre/Form

Bajki i baśnie Wiersze

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

Happy end : popri vse?.. / Nina E. Gr'ontvedt ; pereklad z norvez'koï Natalì Ivaničuk. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 375 stron : ilustracje ; 21 cm.

Happy end : попри всe?.. / Нiна E. Грьонтвeдт ; пeрeклaд з норвeзькоï Наталi Иваничук.

Author

Grøntvedt Nina Elisabeth (1979-) Autor Ivaničuk Natalâ Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura norweska

Subject

Bliskie związki międzyludzkie Język ukraiński Klimat szkoły Samotność Uczniowie Zakochanie Norwegia

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Уда починає навчатися у старшій школі, і майже одразу в неї з’являється коханий. Але яке воно, справжнє кохання? Чи можна закохатися в когось, кого зовсім не знаєш і з ким якось ніяково поруч? І чи завжди гарна історія про кохання закінчується щасливо? Уда відкриває для себе неймовірно романтичну історію Ромео та Джульєтти, яка завершується зовсім не гепі-ендом, – зате сповнена неземних почуттів, від яких йде обертом голова... Дорослі кажуть, що закоханість – то лише вплив гормонів. Чия ж правда?

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. IV (2 egz.)

Book

In basket

Kajko ta Kokoš : Velikij turnìr / Janusz Christa ; pereklav na ukraïns'ku Volodimir Arênêv. - Edycja w języku ukraińskim. - Warszawa : Egmont Polska, 2022. - 37 stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Кайко та Кокош : Великий турнір / Януш Хріста ; переклад на українську Волдимир Арєнєв.

Author

Christa Janusz (1934-2008) Tekst Arênêv Volodimir (1978- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Kajko i Kokosz (postacie fikcyjne) Magia Słowianie Wojownicy Współzawodnictwo Język ukraiński

Genre/Form

Komiks przygodowy Broszura

Великий турнір наближається, і тому кастелян Мірміл страждає від дедалі гострішого головного болю. Мало того, що суботи він оголосив безкоштовними, тому що його дружина все одно не дає йому спати, не тільки тому, що він не може спокійно займатися риболовлею, тому що мешканці твердині шумлять і лякають рибу в рові, а й розбійники придумують нові ідеї.способи підкорити Мирмілов. І це свято Овна! Кожен каштелян, за традицією, має виставити свого гравця на змагання з овець. А в Мирмілові немає жодного барана! На щастя, є вірні воїни Кайко і Кокош, які підуть у гори і, можливо, знайдуть собі конкурента, який віщує там добре? Гірше того, ідея завести власного барана також виникла у Zbójcerze. Чудовий турнір не за горами!

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)

Book

In basket

Kazki pid âlinku / [uporadnicâ Natalka Maletič]. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 174, [2] strony : ilustracje ; 30 cm.

Казки пiд ялинку / [Наталкя Малетич]

Author

Maletič Natalka (1979- ) Opracowanie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Święty Mikołaj Wróżki (stworzenia fantastyczne) Boże Narodzenie

Genre/Form

Bajki i baśnie Antologia Literatura ukraińska

Коли, як не на зимові свята, загадувати бажання та вірити в дива! Саме це і стається з героями «Казок під ялинку», куди увійшли твори сучасних українських авторів. На сторінках цієї зимової книжечки на дітей чекають зустрічі з домовиками, феями, святим Миколаєм та його помічниками, єнотиком Бо та іншими казковим істотами.

Kiedy, jak nie na ferie zimowe, pomyśleć życzenie i uwierzyć w cuda! Tak właśnie dzieje się z bohaterami „Bajek pod choinką”, dzieł współczesnych autorów ukraińskich. Na kartach tej zimowej książeczki dzieci poznają gospodynie domowe, wróżki, św. Mikołaja i jego pomocników, szopa Bo i inne baśniowe stworzenia.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)

Book

In basket

Kolobok u viršah / Irina Sonečko ; [pereklad z rosijsʹkoï L. I. Opanasenko ; ilûstracïï N. V. Stešenko-Dâdečko]. - Harkiv : Vidavnictvo "Ranok" ; Mag, 2022. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Колобок у виршах / Iрина Сонечко ; [переклад з росiйської Л. I. Опанасенко ; iлюстрaцїї Н. В. Стешенко-Дядечко].

(Seriâ "Kazka u viršah")

Author

Sonečko Irina. Autor Opanasenko L. I. Tłumaczenie Stešenko-Dâdečko N. V. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura rosyjska

Subject

Ciasta Osoby w wieku starszym Zwierzęta

Genre/Form

Bajki i baśnie Wiersze

Лучшие народные сказки в стихотворной форме на скобе.

Najlepsze opowieści ludowe w formie wierszowanej w języku ukraińskim.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

Marusâ ta vedmidʹ u viršah / Irina Sonečko ; [pereklad z rosijsʹkoï L. I. Opanasenko ; ilûstracïï N. V. Stešenko-Dâdečko]. - Harkiv : Vidavnictvo "Ranok" ; Mag, 2022. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Маруся та ведмiдь у виршах / Iрина Сонечко ; [переклад з росiйської Л. I. Опанасенко ; iлюстрaцїї Н. В. Стешенко-Дядечко].

(Seriâ "Kazka u viršah")

Author

Sonečko Irina. Autor Opanasenko L. I. Tłumaczenie Stešenko-Dâdečko N. V. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura rosyjska

Subject

Dziewczęta Dziadkowie i wnuki Ludzie a zwierzęta Niedźwiedzie

Genre/Form

Bajki i baśnie Wiersze

У книзі «Маруся і ведмідь у віршах» розповідається чудова історія про те, як дівчина Маруся заблукала в лісі і натрапила на хатинку трьох ведмедів.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

Pan koc'kij u vìršah / Gennadìj Melamed. - Harkìv : Ranok, 2022. - [16] stron : ilustracje ; 24 cm.

Пан Коцький у віршах у віршах / Гeннaдiй Meлameд

(Kazka u viršah)

Author

Melamed Gennadìj. Autor

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Koty

Genre/Form

Wiersze

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

Podarunok vìd svâtogo Mikolaâ / Dzvinka Matiâš ; ilûstracìï Natalìâ Olìjnik. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 38, [2] strony : ilustracje ; 23 cm.

Подарунок від святого Миколая / Дзвiнка Матiяш ; ілюстрації Наталія Олійник.

Author

Matijasz Dzwinka (1978- ) Autor Olìjnik Natalìâ (ilustrator) Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Święty Mikołaj Przyjaźń Prezenty

Genre/Form

Bajki i baśnie

Щороку Олесь нетерпляче чекає приходу святого Миколая. Та ось після розмови з однокласниками у серце хлопчика закрадається сумнів: чи справді святий існує? Може, дарунки ховають під подушку батьки? Олесь дуже засмучений, та його чекає справжнє диво. Святий приходить до нього і запрошує в найдивовижнішу мандрівку у вічному часі. А ще наділяє особливим даром...

Co roku Oleś z niecierpliwością oczekuje na przybycie św. Mikołaja. Ale po rozmowie z kolegami z klasy do serca chłopca wkrada się wątpliwość: czy święty naprawdę istnieje? Może rodzice chowają prezenty pod poduszkę? Oleś jest bardzo zdenerwowany, ale czeka go prawdziwy cud. Święty przychodzi do niego i zaprasza go w najbardziej niesamowitą podróż w wiecznym czasie. A także daje wyjątkowy prezent...

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)

Book

In basket

Pro Vovku Morkovkina i Mašku Promokaškinu : neobʹìknoʹennvìečìstorìï pro obʹìknovennʹìh malʹčika i devočku / Valerij Ronʹšin ; ìlûstracìï Natalìâ Černiševa. - Kiïv : Čas Čempìonìv, 2018. - 77, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.

Про Вовку Морковкина и Машку Промокашкину : необьікноьеннвіе чісторії про обьікновенньіх мальчика и девочку / Валерий Роньшин ; ілюстрації Наталія Чернишева. - Київ : Час Чемпіонів, 2018.

Author

Ronʹšin Valerij Autor Černiševa Natalìâ Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Przyjaźń Wyobraźnia

Genre/Form

Bajki i baśnie

Це книжка про Машку Промокашкину - звичайну дівчинку, з якою відбуваються незвичайні речі, і Вовку Морковкина - хлопчика без почуття гумору, але з фантазією! Тому фантазуйте разом з ними, але постарайтеся не сміятися... хоча не сміятися у вас точно не вийде!

Książka o Marynie Mandarinko - zwykłej dziewczynie, z którą dzieją się niezwykłe rzeczy, i Marianie Morkwianie - chłopcu bez poczucia humoru, ale z fantazją! Dlatego fantazjuj z nimi i spróbuj się nie śmiać... chociaż na pewnoci się nie uda!

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)

Book

In basket

Ripka u viršah / [pereklad z rosijsʹkoï L. I. Opanasenko ; ilûstracïï N. V. Stešenko-Dâdečko]. - Harkiv : Vidavnictvo "Ranok" ; Mag, 2022. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Рiпка у виршах / [переклад з росiйської Л. I. Опанасенко ; iлюстрaцїї Н. В. Стешенко-Дядечко].

(Seriâ "Kazka u viršah")

Author

Opanasenko L. I. Tłumaczenie Stešenko-Dâdečko N. V. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura rosyjska

Subject

Pomaganie Rzepa Uprawa roślin Warzywa

Genre/Form

Bajki i baśnie Wiersze

Лучшие народные сказки в стихотворной форме на скобе.

Najlepsze opowieści ludowe w formie wierszowanej w języku ukraińskim.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Żyraków wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. I (1 egz.)