Hide filters
Sorting
Source
Legimi
(63)
Katalog zbiorów
(10)
Form of Work
E-booki
(40)
Audiobooki
(23)
Książki
(10)
Status
unknown
(13)
Branch
GBP Żyraków
(7)
Filia Bobrowa
(1)
Filia Góra Motyczna
(3)
Filia Nagoszyn
(1)
Filia Zasów
(1)
Author
Gwizdalanka Danuta
(9)
Bacewicz Grażyna
(2)
Borkowski Mateusz
(2)
Bula Karol Rafał
(2)
Dzierżanowski Lech
(2)
Pokaż więcej ...
Konieczny Tomasz
(2)
Kwiatkowski Krzysztof
(2)
Laskowski Aleksander
(2)
Marczyński Jacek
(2)
Mendyk Michał
(2)
Messina Bruno
(2)
Miśka-Jackowska Magda
(2)
Rousset Christophe
(2)
Sendłak Joanna
(2)
Zalewski Ignacy
(2)
Łukaszewski Marcin Tadeusz
(2)
Anna Woźniakowska
(1)
Artysz Jerzy
(1)
Beata Bolesławska-Lewandowska
(1)
Bolesławska-Lewandowska Beata
(1)
Bunsch Karol (1898-1987)
(1)
Ciupka Mateusz
(1)
Czaja Dariusz
(1)
Dobrzycki Jerzy
(1)
Duncan Isadora (1878-1927)
(1)
FRACCAROLI ARNALDO
(1)
Gąsiorowska Małgorzata
(1)
Habela Jerzy
(1)
Hanuszewska Mieczysława
(1)
Hulewicz Witold (1895-1941)
(1)
Iwaszkiewicz Jarosław
(1)
Iwona Lindstedt
(1)
Kamiński Piotr
(1)
Kański Józef
(1)
Knittel Krzysztof
(1)
Krauze Zygmunt
(1)
Krzysztof Bilica
(1)
Kulpowicz Witold (1921-1992)
(1)
Kurecka Maria
(1)
Kwiecińska Agata
(1)
Magdalena Majewska
(1)
Majewska Magdalena
(1)
Mania Grzegorz
(1)
Mateusz Ciupka
(1)
Małgorzata Gąsiorowska
(1)
Mycielski Zygmunt
(1)
Nikolska Irina
(1)
Oskar Łapeta
(1)
Parandowski Jan (1895-1978)
(1)
Pasiecznik Olga
(1)
Podobińska Klaudia
(1)
Polony Leszek
(1)
Puchalski Jakub
(1)
Ryling Franciszek (1902-1986)
(1)
Schaeffer Bogusław
(1)
Sikora Elżbieta
(1)
Stefański Krzysztof
(1)
Teresa Chylińska
(1)
Tornius Valerian
(1)
Wachowska Sylwia
(1)
Weiss Marek
(1)
Wirpsza Witold
(1)
Wiśniowska Halszka
(1)
Woźniakowska Anna
(1)
Łapeta Oskar
(1)
Pokaż mniej ...
Year
2020 - 2025
(58)
2010 - 2019
(5)
1990 - 1999
(1)
1980 - 1989
(7)
1970 - 1979
(1)
Country
Poland
(73)
Language
Polish
(73)
Subject
Muzyka
(2)
Akordeon
(1)
Balet
(1)
Beethoven, Ludwig van (1770-1827)
(1)
Duncan, Isadora (1878-1927)
(1)
Pokaż więcej ...
Hejnał
(1)
Kraków
(1)
Literatura włoska
(1)
Muzyka polska
(1)
Opera
(1)
Powieść biograficzna
(1)
Powieść niemiecka
(1)
Powieść o Mozarcie
(1)
Rossini Gioachino, muzyk
(1)
Pokaż mniej ...
Subject: time
1901-
(2)
1801-
(1)
Genre/Form
Druki muzyczne
(1)
Pamiętniki amerykańskie
(1)
Pieśń (muz.)
(1)
Podręczniki dla szkół muzycznych
(1)
Powieść polska
(1)
73 results Filter
Book
In basket
Hejnał krakowski / Jerzy Dobrzycki. - [Wyd. 2 zm.]. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1983. - 105, [3] s. : fot. ; 16 cm.
Author
Dobrzycki Jerzy.
Subject
Hejnał Kraków
no availability information
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
GBP Żyraków
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 78 [Żyraków wypożyczalnia] (1 egz.)
Filia Góra Motyczna
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 78 [Góra Motyczna wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
Moje życie / Isadora Duncan ; [z ang. i niem.] tł. Karol Bunsch. - Wyd.3. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1982. - 398 s., [4] k. tabl. : il. ; 16 cm.
Author
Duncan Isadora (1878-1927). Bunsch Karol (1898-1987). Tł.
Subject
Duncan, Isadora (1878-1927) Balet
Genre/Form
Pamiętniki amerykańskie
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
GBP Żyraków
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 929 [Żyraków wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
Divino Maestro / ARNALDO FRACCAROLI ; Tł. [z wł.] Halszka Wiśniowska. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 11977. - 404 s., [10] k.tabl. : il. ; 17 cm.
Author
FRACCAROLI ARNALDO. Wiśniowska Halszka. Tł.
Subject
Literatura włoska Rossini Gioachino, muzyk Powieść biograficzna
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
GBP Żyraków
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.131.1-3 [Żyraków wypożyczalnia] (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Słowniczek muzyczny / Jerzy Habela. - Wyd. 13. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1991. - 222, [2] s. : nuty, rys. ; 18 cm.
(Biblioteka Słuchacza Koncertowego / red. Mieczysław Tomaszewski. Seria Wprowadzająca)
Author
Habela Jerzy.
Subject
Muzyka
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
GBP Żyraków
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 78 [Żyraków wypożyczalnia] (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Almanach polskich kompozytorów współczesnych / Mieczysława Hanuszewska, Bogusław Schaeffer. - Wyd.01. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1982. - 319,[1] s. : fot. ; 20 cm.
Author
Hanuszewska Mieczysława. Schaeffer Bogusław.
Subject
Muzyka Muzyka polska
no availability information
This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.
GBP Żyraków
All copies are currently unavailable
Filia Bobrowa
All copies are currently unavailable
Filia Nagoszyn
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 78 [Nagoszyn wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
Przybłęda Boży : Beethoven czyn i człowiek / Witold Hulewicz ; przedmowa Jan Parandowski. - [Wyd.3]. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1982. - 361 s. ; 16 cm.
Author
Hulewicz Witold (1895-1941). Parandowski Jan (1895-1978). Przedm.
Subject
Beethoven, Ludwig van (1770-1827)
Genre/Form
Powieść polska
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
GBP Żyraków
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 [Żyraków wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
Przewodnik operowy / Józef Kański. - [Wyd. 5]. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1985. - 586, [2] s., [64] s. fot. ; 17 cm.
Author
Kański Józef.
Subject
Opera
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia Góra Motyczna
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 78 [Góra Motyczna czytelnia] (1 egz.)
No cover
Music notes
In basket
Szkoła na akordeon / Witold Kulpowicz. - [Wyd. 21]. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1982. - 156 s. : il. ; 30 cm.
Author
Kulpowicz Witold (1921-1992).
Subject
Akordeon
Genre/Form
Podręczniki dla szkół muzycznych
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
GBP Żyraków
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 78 [Żyraków wypożyczalnia] (1 egz.)
Music notes
In basket
Spotkajmy się w piosence : 2-głosowy śpiewnik dla młodzieży / oprac. Franciszek Ryling. - Wyd. 2. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, [1982]. - 82, [2] s. ; 17 cm.
Author
Ryling Franciszek (1902-1986). Oprac.
Genre/Form
Druki muzyczne Pieśń (muz.)
no availability information
This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.
GBP Żyraków
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 78 [Żyraków wypożyczalnia] (2 egz.)
Filia Góra Motyczna
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 78 [Góra Motyczna wypożyczalnia] (1 egz.)
Filia Zasów
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 78 [Zasów wypożyczalnia] (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Wolfgang Amade : powieść o Mozarcie / Valerian Tornius ; przeł. Maria Kurecka, Witold Wirpsza. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1971. - 396 s. ; fot. ; 16 cm.
Author
Tornius Valerian Kurecka Maria przeł. Wirpsza Witold przeł.
Subject
Powieść niemiecka Powieść o Mozarcie
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia Bobrowa
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.112.2-3 [Bobrowa wypożyczalnia] (1 egz.)
E-book
In basket
Karłowicz / Woźniakowska Anna. - [miejsce nieznane] : Polskie Wydawnictwo Muzyczne : Legimi, 2023.
Author
Anna Woźniakowska. Autor
Form of Work
E-booki

Mieczysław Karłowicz (1876–1909) – jeden z najwybitniejszych polskich symfoników, postać nieco tajemnicza w swej złożoności: późny romantyk i pozytywista zarazem, introwertyk i aktywny działacz społeczny, wrażliwy skrzypek i odważny taternik wytyczający nowe szlaki górskie, jeden z pierwszych narciarzy wędrujących po Tatrach, współtwórca TOPR-u, fotografik, literat, publicysta… Tragiczna, przedwczesna śmierć sprawiła, że pozostawił dorobek kompozytorski nieduży, lecz wyjątkowego formatu – młodzieńcze pieśni, Koncert skrzypcowy, Symfonia „Odrodzenie” i sześć poematów symfonicznych zajmują wyjątkowe miejsce w literaturze muzycznej. Kochająca go matka mówiła, że „jego muzyka, jak on sam – do dna smutna”. Czy rzeczywiście? Anna Woźniakowska śledzi rozwój i losy Mieczysia – Miecia – Mieczysława z nadzwyczajną empatią, pozwala czytelnikowi dyskretnie wejrzeć w bogatą, skomplikowaną naturę człowieka, którego działalność do dziś imponuje niebywałym rozmachem, a przejmujące utwory – nasycone tematyką niespełniającej się miłości, tęsknoty i śmierci – dotykają szczytów piękna i esencji życia ludzkiego.

available online
This item is available online. Expand information to see details.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
In basket
Poszukiwanie. Jerzy Artysz / Jerzy Artysz; autorzy: Aleksander Laskowski; autorzy: Sylwia Wachowska. - [miejsce nieznane] : Polskie Wydawnictwo Muzyczne : Legimi, 2021.
Author
Artysz Jerzy. Autor Laskowski Aleksander. Autor Wachowska Sylwia. Autor
Form of Work
E-booki

W „Poszukiwaniu", kolejnej publikacji z serii „Opera”, baryton Jerzy Artysz opisuje Aleksandrowi Laskowskiemu i Sylwii Wachowskiej koleje swojej kariery śpiewaka i pedagoga. Profesor Artysz wspomina rzeczywistość wojennej pożogi, matkę, która zawsze widziała w nim muzyka, nie zawsze szare lata PRL-u: edukację muzyczną, konkursy śpiewacze i pierwsze role w Operze Łódzkiej. Opowiada o warsztacie dojrzałego artysty – partiach w spektaklach Teatru Wielkiego i Warszawskiej Opery Kameralnej oraz wykonawstwie pieśni. Jako że duże znaczenie dla rozwoju artystycznego i pracy pedagogicznej Artysza miały doświadczenia zdobyte we Włoszech i w Hiszpanii, nie mogło zabraknąć opowieści z Południa. O nauczaniu profesor rozprawia z żarem, dokonuje tu swego rodzaju wykładni zasad kształcenia kolejnych pokoleń śpiewaków. Z wywiadu rzeki wyłania się obraz artysty i pedagoga, który nie spoczywa na laurach, lecz ciągle poszukuje nowych dróg i z prawdziwą pasją oddaje się każdemu wyzwaniu, które przynosi los.

available online
This item is available online. Expand information to see details.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
In basket
Sidła / Grażyna Bacewicz. - [miejsce nieznane] : Polskie Wydawnictwo Muzyczne : Legimi, 2020.
Author
Bacewicz Grażyna. Autor
Form of Work
E-booki

Ciało młodej kobiety zostaje znalezione na skwerze amerykańskiego miasta. Brak jakichkolwiek śladów popełnienia zbrodni zbija z tropu lokalną policję. Jeden mały element obala kolejne hipotezy stawiane przez śledczych... Detektyw Decise, francuski imigrant, rozpoczyna śledztwo. Tropy, za którymi podąży, doprowadzą go do dawno zapomnianych tajemnic rodziny Hardów.

Kto wpadnie w sidła? Następna ofiara, morderca czy detektyw?

PWM przedstawia jedyny w swoim rodzaju kryminał autorstwa wybitnej polskiej kompozytorki i skrzypaczki Grażyny Bacewicz.

available online
This item is available online. Expand information to see details.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
Audiobook
In basket
Sidła / Grażyna Bacewicz. - [miejsce nieznane] : Polskie Wydawnictwo Muzyczne : Legimi, 2020.
Author
Bacewicz Grażyna. Autor
Form of Work
Audiobooki

Samobójstwo? Morderstwo? Przypadek?

Ciało młodej kobiety zostaje znalezione na skwerze amerykańskiego miasta. Brak jakichkolwiek śladów popełnienia zbrodni zbija z tropu lokalną policję. Jeden mały element obala kolejne hipotezy stawiane przez śledczych... Detektyw Decise, francuski imigrant, rozpoczyna śledztwo. Tropy, za którymi podąży, doprowadzą go do dawno zapomnianych tajemnic rodziny Hardów.

Kto wpadnie w sidła? Następna ofiara, morderca czy detektyw?

PWM przedstawia jedyny w swoim rodzaju kryminał autorstwa wybitnej polskiej kompozytorki i skrzypaczki Grażyny Bacewicz.

available online
This item is available online. Expand information to see details.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
In basket
Górecki / Bolesławska-Lewandowska Beata. - [miejsce nieznane] : Polskie Wydawnictwo Muzyczne : Legimi, 2023.
Author
Beata Bolesławska-Lewandowska. Autor
Form of Work
E-booki

Opowieść o życiu i muzyce Henryka Mikołaja Góreckiego to historia zmagań chłopca z przeciwnościami losu – śmiercią matki, własną chorobą, niezrozumieniem ze strony najbliższych. To opowieść o sile marzeń i wielkiej determinacji, które po latach zaprowadziły go na kompozytorski szczyt. Górecki był wyrazisty, zmienny w nastrojach i pełen kontrastów. Burzliwy i liryczny zarazem, rozmodlony i zadzierzysty, wręcz dosadny. Taka jest też jego muzyka. Bardzo polska w wyrazie, a jednocześnie uniwersalna, swoją autentycznością trafia do serc ludzi na całym świecie.

available online
This item is available online. Expand information to see details.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
Audiobook
In basket
Górecki / Beata Bolesławska-Lewandowska. - [miejsce nieznane] : Polskie Wydawnictwo Muzyczne : Legimi, 2024.
Author
Bolesławska-Lewandowska Beata. Autor
Form of Work
Audiobooki

Opowieść o życiu i muzyce Henryka Mikołaja Góreckiego to historia zmagań chłopca z przeciwnościami losu – śmiercią matki, własną chorobą, niezrozumieniem ze strony najbliższych. To opowieść o sile marzeń i wielkiej determinacji, które po latach zaprowadziły go na kompozytorski szczyt. Górecki był wyrazisty, zmienny w nastrojach i pełen kontrastów. Burzliwy i liryczny zarazem, rozmodlony i zadzierzysty, wręcz dosadny. Taka jest też jego muzyka. Bardzo polska w wyrazie, a jednocześnie uniwersalna, swoją autentycznością trafia do serc ludzi na całym świecie.

Czyta Karol Osentowski.

available online
This item is available online. Expand information to see details.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
In basket
Wieniawski / Mateusz Borkowski. - [miejsce nieznane] : Polskie Wydawnictwo Muzyczne : Legimi, 2022.
Author
Borkowski Mateusz. Autor
Form of Work
E-booki

Henryk Wieniawski (1835–1880) – polski kompozytor i światowej sławy skrzypek, nazywany „księciem skrzypków”, „królem struny G”, „czarodziejem skrzypiec”, „ostatnim wirtuozem romantyzmu” – artysta, o którym można by dziś powiedzieć, że był celebrytą w najlepszym tego słowa znaczeniu. Jego spuścizna twórcza nie należy do obfitych, ale jej ranga w światowej literaturze skrzypcowej jest fundamentalna. Barwną biografię i niezwykłe koleje losów tej fascynującej postaci opowiada Mateusz Borkowski, który prowadzi Czytelnika śladami licznych tournée wirtuoza, koncertującego z intensywnością porównywalną do dzisiejszych gwiazd muzyki pop i rocka. Wirtuoza zarówno obdarzonego ogromnym temperamentem, jak i głęboko lirycznego. Jego imieniem opatrzono słynny poznański Międzynarodowy Konkurs Skrzypcowy i choć niemal każdy o konkursie słyszał, to nie każdy zna sylwetkę jego patrona. Aż dziw, bo biografia ta jest niczym atrakcyjny scenariusz filmowy – wciąga bez reszty.

available online
This item is available online. Expand information to see details.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
Audiobook
In basket
Wieniawski / Mateusz Borkowski. - [miejsce nieznane] : Polskie Wydawnictwo Muzyczne : Legimi, 2022.
Author
Borkowski Mateusz. Autor
Form of Work
Audiobooki

Henryk Wieniawski (1835–1880) – polski kompozytor i światowej sławy skrzypek, nazywany „księciem skrzypków”, „królem struny G”, „czarodziejem skrzypiec”, „ostatnim wirtuozem romantyzmu” – artysta, o którym można by dziś powiedzieć, że był celebrytą w najlepszym tego słowa znaczeniu. Jego spuścizna twórcza nie należy do obfitych, ale jej ranga w światowej literaturze skrzypcowej jest fundamentalna. Barwną biografię i niezwykłe koleje losów tej fascynującej postaci opowiada Mateusz Borkowski, który prowadzi Czytelnika śladami licznych tournée wirtuoza, koncertującego z intensywnością porównywalną do dzisiejszych gwiazd muzyki pop i rocka. Wirtuoza zarówno obdarzonego ogromnym temperamentem, jak i głęboko lirycznego. Jego imieniem opatrzono słynny poznański Międzynarodowy Konkurs Skrzypcowy i choć niemal każdy o konkursie słyszał, to nie każdy zna sylwetkę jego patrona. Aż dziw, bo biografia ta jest niczym atrakcyjny scenariusz filmowy – wciąga bez reszty.

available online
This item is available online. Expand information to see details.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
In basket
Telemann / Karol Rafał Bula. - [miejsce nieznane] : Polskie Wydawnictwo Muzyczne : Legimi, 2021.
Author
Bula Karol Rafał. Autor
Form of Work
E-booki

Georg Philipp Telemann (1681–1767) – niemiecki kompozytor o ogromnym dorobku, jeden z pierwszych propagatorów i menedżerów muzyki, rówieśnik i dobry znajomy Bacha i Händla, wybitny kapelmistrz swoich czasów, samouk. Swoją działalność związał z dworami w Lipsku, Eisenach, Frankfurcie nad Menem, Hamburgu, Bayreuth, a także… w Żarach i Pszczynie, co pozostawiło pewien ślad w muzyce. Z sympatią odnosił się do ludzi tam spotkanych oraz ich folkloru, toteż znajdujemy w jego kompozycjach jakże atrakcyjne dla nas polonica. Pozostawił spuściznę, której mało kto mógł dorównać – ok. 3000 (!) utworów. Pisał m.in. opery, oratoria, msze, pasje, kantaty, instrumentalne sonaty, koncerty i suity – wszystkie stosowane wówczas gatunki. Komponował szybko i atrakcyjnie. Dziś powiedzielibyśmy, że był „wziętym” twórcą. Trudu dogłębnego przestudiowania biografii i dzieł Telemanna podjął się Karol Bula, admirator jego muzyki, o której pisze, że jest nacechowana „niezwykłą elegancją i naturalnym wdziękiem”. Mała biografia jest zaledwie wycinkiem obszernych badań Autora.

available online
This item is available online. Expand information to see details.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
Audiobook
In basket
Telemann / Karol Rafał Bula. - [miejsce nieznane] : Polskie Wydawnictwo Muzyczne : Legimi, 2021.
Author
Bula Karol Rafał. Autor
Form of Work
Audiobooki

Georg Philipp Telemann (1681–1767) – niemiecki kompozytor o ogromnym dorobku, jeden z pierwszych propagatorów i menedżerów muzyki, rówieśnik i dobry znajomy Bacha i Händla, wybitny kapelmistrz swoich czasów, samouk. Swoją działalność związał z dworami w Lipsku, Eisenach, Frankfurcie nad Menem, Hamburgu, Bayreuth, a także… w Żarach i Pszczynie, co pozostawiło pewien ślad w muzyce. Z sympatią odnosił się do ludzi tam spotkanych oraz ich folkloru, toteż znajdujemy w jego kompozycjach jakże atrakcyjne dla nas polonica. Pozostawił spuściznę, której mało kto mógł dorównać – ok. 3000 (!) utworów. Pisał m.in. opery, oratoria, msze, pasje, kantaty, instrumentalne sonaty, koncerty i suity – wszystkie stosowane wówczas gatunki. Komponował szybko i atrakcyjnie. Dziś powiedzielibyśmy, że był „wziętym” twórcą. Trudu dogłębnego przestudiowania biografii i dzieł Telemanna podjął się Karol Bula, admirator jego muzyki, o której pisze, że jest nacechowana „niezwykłą elegancją i naturalnym wdziękiem”. Mała biografia jest zaledwie wycinkiem obszernych badań Autora.

available online
This item is available online. Expand information to see details.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again